SERAT WULANG REH PUPUH KINANTHI

Serat Wulang Reh adalah karya sastra Jawa klasik yang ditulis oleh Sri Susuhunan Paku Buwana IV di Kasunanan Surakarta. Berdasarkan namanya karya sastra ini terdiri atas dua kata, yaitu wulang dan reh. Kata wulang berarti ajaran atau nasehat yang disampaikan kepada orang lain, sedangkan reh artinya suatu hal atau wilayah bagian yang dipimpin. Sehingga Serat Wulang Reh memiliki ajaran mengenai sesuatu hal yang harus dilakukan oleh sekelompok orang di wilayah, zaman dahulu mungkin di Kasunanan Surakarta.

Berikut ini video membaca tembang macapat Kinanthi dari Serat Wulang Reh:

 

SYAIR TEMBANG KINANTHI

Berikut ini syair tembang Kinanthi yang terdapat dalam video tersebut:

 

nadyan asor wijilipun

yen kalakuane becik

utawa sugih carita

carita kang dadi misil

iku pantes raketana

darapon mundhak kang budi

 

TERJEMAHAN TEMBANG KINANTHI

Berikut ini terjemahan dalam bahasa Jawa modern dan bahasa Indonesia tembang Kinanthi yang terdapat dalam video tersebut:

 

Nadyan asor wijilipun

(Senajan cendhak kalungguhane utawa wong cilik)

Walaupun berasal dari keturunan kelas bawah

Yen kalakuane becik

(Menawa becik tumindake)

Namun memiliki kelakuan yang baik

Utawa sugih carita

(Utawa nduweni akeh crita)

Atau memiliki banyak cerita

Carita kang dadi misil

(Crita sing bisa dadi gegambaran)

Cerita yang penuh perumpamaan (misal)

Iku pantes raketana

(Iku pantes yen dicedhaki)

Orang yang demikian itu patut kau gauli

Darapon mundhak kang budi

(Supaya nambahi kawicaksananmu)

Supaya menambah kebijaksanaanmu.

 

Sekian pembahasan mengenai Serat Wulang Reh pupuh Kinanthi pada papat, semoga bermanfaat. (*)