SERAT WEDHATAMA PUPUH PANGKUR

Serat Wedhatama adalah karya sastra Jawa klasik yang ditulis oleh Kanjeng Gusti Pangeran Adipati Arya Mangkunegara IV di Kadipaten Mangkunegaran. Berdasarkan namanya karya sastra ini terdiri atas dua kata, yaitu wedha dan tama. Kata wedha berarti ajaran atau nasehat yang disampaikan kepada orang lain, sedangkan tama artinya suatu hal yang dipentingkan. Sehingga Serat Wedhatama memiliki ajaran mengenai sesuatu hal yang dipentingkan atau menjadi ajaran penting (pitutur luhur) bagi pembacanya.

Berikut ini video membaca tembang macapat Pangkur dari Serat Wedhatama:

 

SYAIR TEMBANG PANGKUR

Berikut ini syair tembang Pangkur yang terdapat dalam video tersebut:

 

Mingkar mingkuring angkara

Akara karenan marda siwi

Sinawung resmining kidung

Sinuba sinukarta

Mrih ketarta pakartining ngelmu luhung

Kang tumrap ing tanah Jawa

Agama ageming aji

 

TERJEMAHAN TEMBANG PANGKUR

Berikut ini terjemahan dalam bahasa Jawa modern dan bahasa Indonesia tembang Pangkur yang terdapat dalam video tersebut:

 

Mingkar mingkuring angkara  

(Nyingkirke hawa nepsu)

Menghindari hawa nafsu

Akarana karenan mardi siwi

(Menawa seneng ngajari putra)

Karena ingin mendidik anak

Sinawung resmining kidung

(Karonce lumantar endahing tembang)

Terangkai dalam indahnya nyanyian atau lagu

Sinuba sinukarta

(Diurmati lan dregani)

Dihormati dan dihargai

Mrih ketarta pakartining ngelmu luhung

(Supaya mangerteni gunane ngelmu luhur)

Supaya mengerti kegunaan ilmu luhur

Kang tumrap ing tanah jawa

(Kang ana ing tanah Jawa)

Yang diterapkan di tanah Jawa

Agama ageming aji

(Agama dadi pituduh kang wigati tumrap panguripan)

Agama jadi petunjuk penting bagi kehidupan

 

Sekian pembahasan mengenai Serat Wedhatama pupuh Pangkur pada siji, semoga bermanfaat. (*)