SERAT WULANG REH PUPUH PANGKUR

Serat Wulang Reh adalah karya sastra Jawa klasik yang ditulis oleh Sri Susuhunan Paku Buwana IV di Kasunanan Surakarta. Berdasarkan namanya karya sastra ini terdiri atas dua kata, yaitu wulang dan reh. Kata wulang berarti ajaran atau nasehat yang disampaikan kepada orang lain, sedangkan reh artinya suatu hal atau wilayah bagian yang dipimpin. Sehingga Serat Wulang Reh memiliki ajaran mengenai sesuatu hal yang harus dilakukan oleh sekelompok orang di wilayah, zaman dahulu mungkin di Kasunanan Surakarta.

Berikut ini video membaca tembang macapat Pangkur dari Serat Wulang Reh:

 

SYAIR TEMBANG PANGKUR

Berikut ini syair tembang Pangkur yang terdapat dalam video tersebut:

 

Sekar pangkur kang winarna

Lelabuhan kang kanggo wong ngaurip

Ala lan becik puniku

Prayoga krawuhana

Adat waton puniku dipunkadulu

Miwah ingkang tata krama

Den kaesthi siyang ratri

 

TERJEMAHAN TEMBANG PANGKUR

Berikut ini terjemahan dalam bahasa Jawa modern dan bahasa Indonesia tembang Pangkur yang terdapat dalam video tersebut:

 

Sekar pangkur kang winarna

(Tembang pangkur kang digawe)

Lagu pangkur yang diciptakan

Lelabuhan kang kanggo wong ngaurip

(Lelabuhan kanggo wong urip ing donya)

Pengabdian untuk orang hidup di dunia

Ala lan becik puniku

(Ala lan apik kuwi)

Jelek dan baik itu

Prayoga krawuhana

(Luwih becik dingerteni)

Sebaiknya ketahuilah atau pahamilah

Adat waton puniku dipunkadulu

(Adat pakulinan iku dideleng utawa dititeni)

Adat dan kebiasaan itu diperhatikan

Miwah ingkang tata krama

(Uga karo tatakrama)

Juga menggunakan tatakrama

Den kaesthi siyang ratri

(Kanggo pepeling utawa ditindakake awan lan bengi)

Sebagai nasehat untuk dilaksanakan siang dan malam

 

Sekian pembahasan mengenai Serat Wulang Reh pupuh Pangkur pada siji, semoga bermanfaat. (*)