TEMBUNG ENTAR: PENGERTIAN, CONTOH, DAN PENGGUNAANNYA

Tembung entar merupakan salah satu bentuk bahasa sastra yang berbeda dari bahasa sehari-hari atau bahasa biasa. Bahasa sastra ini bisa dikatakan bahasa yang indah atau bahasa yang berhias. Pada pembelajaran bahasa Jawa bentuk seperti ini disebut basa rinengga. Mari belajar tembung entar bersama-sama.

 

PENGERTIAN TEMBUNG ENTAR

Tembung garba adalah gabungan dari dua kata, yaitu tembung dan entar. Tembung berarti kata, sedangkan entar memiliki dua arti sebagai berikut.

• Entar berarti lewat atau pergi (bablas atau lunga).
• Entar memiliki arti pinjaman (silihan).

Maka tembung entar dapat diartikan kata pinjaman. Maksudnya kata yang memiliki arti pinjaman atau tidak sesungguhnya. Tembung entar dalam bahasa Indonesia disebut kata kiasan.

 

CONTOH TEMBUNG ENTAR

Gaman (benda tajam atau pusaka) memiliki sifat kethul (tumpul). Kata kethul memang sudah sepantasnya atau selayaknya dipakai sebagai sifat untuk gaman, maka kata kethul bisa dianggao sebagai kata sifat yang dimiliki oleh gaman. Ketika ada kata lain yang dilekati dengan kata kethul berarti kata itu meminjam (nyilih) dari kata gaman, misalnya utege kethul. Kata utege kethul karena meminjam kata sifat dari benda lain. Maka disebut tembung entar.

 

Berikut ini contoh tembung entar yang lainnya.

• lobok atine = sabar (tidak mudah marah)
• dawa tangane = suka mencuri
• jembar segarane = pemaaf
• lunyu ilate = ucapannya mencla-mencle
• tipis lambene = suka menggunjing
• entheng tangane = suka membantu
• gedhe endhase = sombong
• ngatonake siyunge = menunjukkan kekuasaannya
• udan tangis = banyak orang menangis
• nggendhekake puluk = mementingkan makanan
• kalepetan ala = iku menjadi jelek
• nggugah susah = menyebabkan susak
• kawruhe jembar = banyak pengetahuan
• manis eseme = menarik hati
• mogel ilate = makan banyak dan enak
• agawe binggeting ati = menyakiti hati
• mbalang liring = melirik
• kawruhe mateng = cukup pengetahuan
• metani luputing liyan = mencari kesalahan orang lain
• mbukak wadi = menyampaikan rahasia
• ngabangake kuping = membuat marah
• ora kuwat payung = tidak bisa memunyai kedudukan
• mbuwang tilas = melakukan sesuatu untuk menutupi kesalahan
• ngrabekake sikut = bersenggolan
• panen mata = melihat banyak makanan yang menggoda
• kuwat drajad = bisa menjadi orang besar
• kalis ing lelara = sehat
• tembunge pedhes banget = ucapannya menyakitkan hati
• ngadu wuleding kulit atosing balung = berperang mengadu kekuatan
• senajan padhang mripate nanging petenge atine = walaupun terlihat senang tetapi sesungguhnya sedang susah
• nandur kabecikan ndhedher kautaman = berbuat kebaikan kepada semua orang
• dheweke klebu murid sing ketengen = dia murid yang dikasihi oleh guru
• ora katon dhadhane = tidak berani berhadapan langsung
• nggilut kawruh = mencari ilmu
• tumiba ing kasengsaran = hidup sengsara

 

PENGGUNAAN TEMBUNG ENTAR

Berikut ini penggunaan tembung entar dalam tembang macapat pada kesusastraan Jawa.

 

Rembesing madu sedana

Darahing andana warih

Wijiling amara tapa

Iku akeh kang ngarani

Amung turaning aji

Yen dudu turasing ratu

Tan kena sinebuta

Terahing kusuma adi

Sateruse kaya kang kasebut ngarsa

 

Jatining nora mangkana

Terahing kusuma adi

Wong kang arum gandanira

Lire kang misuwur becik

Rembesing madu kaki

Kang sabdane manis arum

Nor raga manuhara

Darahing andana warih

Iya iku wong kang ambek paramarta

 

Wijiling wong mara tapa

Iku wong sabar ing budi

Kang wus sepen napsu hawa

Lah iku anggonen kaki

Nadyan anteng narpati

Iku nora mangkono mau

Iya dudu kusuma

Kusumaa amung lamis

Jaba bae ing jerone kumprung kompra

 

Demikian pembahasan mengenai tembung entar, semoga bermanfaat bagi kita semua. Mari melestarikan bahasa dan sastra Jawa sebagai warisan budaya bangsa. (*)