PARIBASAN: PENGERTIAN, CIRI-CIRI, DAN CONTOHNYA

Paribasan adalah salah satu jenis atau bentuk basa rinengga dalam bahasa Jawa. Ya, mari kita sederhanakan dengan sebuah persamaan untuk mendapatkan penggambaran. Basa rinengga bisa disamakan dengan gaya bahasa yang ada di pembelajaran Bahasa Indonesia. Paribasan bisa disamakan dengan peribahasa dalam bahasa Indonesia.

 

PENGERTIAN PARIBASAN

Paribasan adalah ungkapan dalam bahasa Jawa yang penggunaannya sudah pasti, bermakna denotatif,  dan tidak mengandung pengumpamaan. Paribasan disebut ungkapan yang penggunaannya pasti karena ungkapan seperti itu sudah ada sejak dahulu dalam perkembangan kesusastraan Jawa dan disampaikan turun-temurun sebagai folklor lisan. Bermakna denotatif maksudnya paribasan tidak menggunakan bahasa kiasan.

 

CIRI-CIRI PARIBASAN

Paribasan sebagai salah satu bentuk basa rinengga memiliki ciri sebagai berikut.

• Paribasan merupakan bentuk folklor lisan yang diungkapkan turun-temurun dalam tradisi lisan
• Paribasan menggunakan bahasa denotatif
• Paribasan tidak mengandung pengumpamaan seperti bebasan dan saloka.

CONTOH PARIBASAN

Contoh paribasan yang sering digunakan dalam masyarakat dan pembelajaran Bahasa Jawa di sekolah sebagai berikut.

• Ana catur mungkur tegese ora gelem ngrungokake rerasan wong liyan (tidak mau mendengarkan gosip orang lain).
• Undhaking pawarta sudaning kiriman tegese pawarta lumrahe mundhak saka nyatane, nanging kiriman lumrahe suda (seseorang menyampaikan kabar atau percakapan akan ditambah-tambahi, namun kalau menyampaikan kiriman berupa harta benda ada kemungkinan berkurang).
• Adigang adigung adiguna tegese ngendelake kekuwatan, kaluhuran, lan kapinteran (seseorang yang menyombongkan kekuatan, kedudukan, dan kepandaian).
• Blaba wuda tegese marga saka bangeting lomane, nganti uripe dhewe nandhang kacintrakan (karena terlalu dermawan, hidupnya sendiri malah sengsara).
• Durung ecus keselak besus tegese durung pinter sekolahe wis nduwe pepenginan sing ora-ora (belum lulus sekolah atau pintar sudah menginginkan hal yang tidak masuk akal)
• Dudu sanak dudu kadang yen mati melu kelangan tegese wong liya nanging yen nganti nandhang ora kepenak ya melu ngrasakake (ora lain namun kalau menderita kita akan ikut merasakan atau bersimpati).
• Mbidhung api rowang tegese sumedya maeka nanging rewa-rewa asung pambiyantu (ingin mencelakai namun pura-pura memberikan bantuan).
• Nambung laku tegese api-api ora ngerti (pura-pura tidak tahu).
• Criwis cawis tegese diprentah sajak wegah nanging sumadya nindakake prentah mau (ketika diperintah kelihatan tidak mau, namun sesungguhnya mau melaksanakan).
• Cekoh rogoh tegese wong wis jompo lan wis ora kuwat ngglawat (seseorang yang sudah tua dan tidak memunyai kekuatan apapun).
• Tulung menthung tegese tetulung nanging weksanane malah saya agawe sengsarane wong sing ditulung (memberikan pertolongan namun malah membuat semakin sengsara orang yang ditolong).
• Nyolong petek tegese ora memper karo peteke (tidak sesuai dengan yang dilihat).
• Giri lusi tan kena ingina tegese selagine cacing sing mung hisa nggremet bisa nganti tekan ing pucuking gunung, ama maneh manungsa tansaya ora bisa diina (cacing saja yang jalannya pelan bisa naik sampai ke puncak gunung, apalagi manusia tentu tidak bisa dihina).
• Kadang konang tegese sing diaku sedulur mung sanak kadang sing sugih bae (seseorang yang hanya mengakui saudara bagi keluarga yang kaya saja).
• Kinebat lawang tobat tegese wis ora oleh pangapura saka Gusti Allah (sudah tidak mendapatkan pengampunan dari Allah SWT).
• Ketula-tula ketali tegese tansah nandhang cilaka (selalu mendapatkan kecelakaan).
• Busuk ketekuk pinter keblinger tegese ora bodho ora pinter padha dene nemu cilaka (orang bodoh dan pintar sama-sama menemui kecelakaannya masing-masing).
• Gliyak-gliyak tumindak tegese senajan alon nanging tumindak terus (walaupun hanya pelan-pelan namun tetap bekerja atau beraktivitas).
• Yuwana mati lena tegese wong becik nandhang cilakan amarga kurang weweka (orang baik yang mendapatkan kecelakaan karena kurang kehati-hatian).
• Yatna yuwana lena kena tegese sing sapa weweka nemu raharja dene sing pepeka adakane nemu cilaka (seseorang yang berhati-hati akan menemukan kebahagiaan sedangkan yang ceroboh akan mendapatkan kecelakaan).
• Anak polah bapa kepradhah tegese wong tuwa nemu pakewuh marga saka luputing tindake anake (orang tua yang mendapatkan kesulitan karena perilaku salah anaknya)
• Tut wuri handayani tegese wong tuwa kang nyakarep marang pepenginan becik wong nom, nanging bisa mahanani woh kang becik (orang tua yang menuruti keinginan baik anak muda, namun bisa mewujudkan hal yang baik juga).
• Kebat kliwat gancang pincang tegese tumindak kang kesusu tundhane bakal kliru (perbuatan yang tergesa-gesa sehingga menimbulkan kekeliruan).
• Sepi ing pamrih rame ing gawe tegese tanpa kanthi melik apa-apa, tumindak ing gawe kanthi kemempengan (tidak mengharapkan imbalan, bekerja dengan penuh semangat).

Demikian pembahasan mengenai paribasan ini, semoga bermanfaat. Mari melestarikan bahasa dan sastra Jawa. (*)